理解"Give up the ghost" 的意思

今天来讲讲英语很常见的一个单词give的用法，它可以组合的词组非常多，比如give up表示放弃，give in表示投降，give a hand表示帮助，give over表示停止。

除了这些以外，还有一些和give有关的短语或句子，我们来学一下吧！

*“给你”是give you还是here you are？到底有什么区别？

口语中我们经常需要表达“给某人什么”，“给”最直白的翻译就是“give”，不过在使用的时候要注意，“give you”不能单独成为句子使用，必须要加上某个具体的东西，比如：

① Adam，I can give you some paper if you want.

亚当，如果你想要的话，我可以给你一些纸。

而如果你想要表达“给你，你拿去”之类的意思，可以用“here you are”或者“here you go”，都是可以单独作为句子使用的，比如：

① - Can I have your passport，please？

- Yeah，sure，here you are.

- 可以出示一下您的护照吗？

- 好的，给你。

接下来我们来看看几个和give有关的词组吧！

1）Give up the ghost

这个词组看着非常有意思，give up是放弃，ghost是鬼魂，give up the ghost是“放弃了个鬼”吗？怎么放弃？啥意思？哈哈！

在这里大家首先要知道ghost，虽然现在多指幽灵或鬼魂，但是在古英语里，其实它指代精神或灵魂（soul or spirit），认为是生命的源头。想一下，生命的源头都被放弃了，意思就是死掉了，或者引申为报废（比如一些机械设备等）。

英语例句：

① I am so sorry to tell that the old tree in the garden gave up the ghost yesterday.

很遗憾告诉你，花园里的那棵老树昨天死掉了。

② My poor old car finally gave up the ghost.

我那可怜的老爷车最终还是报废了。

2）Give someone beans

这个词组也有意思，字面上看是“给某人一些豆子”，但是这个“豆子”不好吃，就跟“吃马肉”一样。因此，give someone beans指的是斥责某人的意思。

英语例句：

① I will give Adam beans for not finishing the project on time again.

我要骂一骂亚当，他又没有准时完成项目。

3）What gives！

看似是“给什么”，其实意思很简单很实用，和what’s up？或者What happened？相同，表示“怎么回事”？“发生了什么”？

英语例句：

① What gives？Who made such a mess in the house？

怎么回亊？是谁把房子弄得一团糟？

4）Don’t give me that！

这一句也是非常实用哦，字面上看是“不要给我那个”，也就是你给我“少来这套”的意思。

英语例句：

① Don't give me that！Just tell me how much you have spent on that stupid game！

少来这套！告诉我你在那个愚蠢的游戏上花了多少钱！

卡片收一收